| 20.09.2006. |
Содержание. |
|
Lazy. R. Blackmore, I. Gillan, R. Glover, J. Lord, I. Paice. Deep Purple "Machine Head", 1972. Трудоголик. (Перевод - слегка наоборот.) Трудолюбивый,.. проснись скорей! Трудолюбивый,.. вставай скорей! Надо делать деньги И кормить детей. Когда тонешь - помогай себе сам! (Да-да!) Когда тонешь - помогай себе сам! Красиво хочешь жить? - Кто запрещать бы стал?! Я пытаюсь тебя встряхнуть, Я пытаюсь намекнуть: "Влюблён в работу - Cделай что-нибудь!" Трудоголик, не засыпай! Трудоголик, не зевай! Не в деньгах счастье... Детей - не забывай! Вольный перевод © А.В. Сердюков, 2002. |
| Наверх. |
|
Child in Time. R. Blackmore, I. Gillan, R. Glover, J. Lord, I. Paice. Deep Purple "In Rock", 1970. Грань. Настанет час, ты увидишь грань: Грань блестит едва меж добром и злом. Пока те, кто слеп, среляют в белый свет,
Жди - будет рикошет. А я хочу, чтоб выжил ты... Вольный перевод © А.В. Сердюков, 2004. |
| Наверх. |
| Переводы песен. | «Без комментариев». |
|