XBoard на русском

Программа XBoard - это шахматная доска для Linux-подобных операционных систем. Используя ее можно играть в шахматы с компьютером, играть через интернет на шахматном сервере или по электронной почте.

Автор последних версий этой замечательной программы - Тим Манн. Он же - автор программы WinBoard - родной сестры XBoard, работающей в среде Windows.

XBoard распространяется на условиях Открытого лицензионного соглашения (GNU General Public License) БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ.

Для того чтобы установить русскую версию, необходимо загрузить файл xboard-4.2.6.1-ru.tar.gz, который представляет собой архив с исходным кодом программы, и распаковать его:

  tar -xvzf xboard-4.2.6.1-ru.tar.gz 

Дальнейшие инструкции можно найти в файлах README.ru или INSTALL. Вкратце, они сводятся к следующему:

 cd xboard-4.2.6.1-ru
 ./configure
 make
 make install

Справку о программе XBoard теперь можно будет получить, набрав в командной строке man xboard (на английском) или man xboard_ru (в вольном переводе на русский язык). Сама программа запускается командой xboard.

Для того, чтобы играть с компьютером, одной шахматной доски недостаточно: необходима шахматная программа-движок, такая как GNU Chess (gnuchessx) или Crafty. Gnuchessx входит вместе с XBoard, вероятно, во все дистрибутивы операционной системы Linux. Поэтому, если в системе установлена англоязычная версия XBoard, то программу gnuchessx устанавливать, скорее всего, уже не надо. Программа Crafty играет сильнее, чем gnuchessx, и, к тому же, поддерживает режим анализа шахматных партий, но ее нужно устанавливать отдельно. Кроме GNU Chess и Crafty существует множество других шахматных программ, совместимых с XBoard/WinBoard. Ссылки на эти программы можно найти на шахматных страницах Сергея и Дмитрия Кудрявцевых (TOPLIST1) или у Тима Манна (Chess Engines).

XBoard позволяет подключаться к шахматным серверам и играть в шахматы через интернет. Первоначальные сведения о том, что представляет собой игра на шахматном сервере, можно почерпнуть из следующего эссе неизвестного автора, более подробную информацию можно найти на шахматных страницах Кемеровского государственного университета. Наиболее популярный бесплатный сервер - это FICS (www.freechess.org). Список других серверов можно найти на странице Internet Chess Servers.

Кроме классических шахмат XBoard позволяет играть несколько других вариантов шахматной игры. Интересующиеся нестандартными вариантами могут пройтись по ссылке Варианты шахмат. Огромный список вариантов (на англ. яз.) можно найти на странице Chess variants.

Исходный программный код оригинальной англоязычной версии XBoard находится в архиве xboard-4.2.6.tar.gz. Ссылки на более свежие версии XBoard и WinBoard имеет смысл искать на страницах Тима Манна: XBoard and WinBoard.

ЗАМЕЧАНИЯ:
1. На данный момент последняя версия XBoard - 4.2.7. Насколько мне известно, она не сильно отличается от 4.2.6. Начиная со следующей версии, XBoard, по-видимому, станет интернациональной программой. У меня нет возможности принимать участие в этом проекте. Официальная страница проекта - XBoard at Savannah, руководитель проекта - Тим Манн.
2. Архив xboard_ru.man.gz содержит последнюю версию файла справки xboard_ru.man от 15.10.2004, в которой исправлены замеченные орфографические ошибки и опечатки.
3. Согласно лицензии GNU GPL авторские права на программу XBoard/WinBoard, включая русский перевод, принадлежат Free Software Foundation.