Переводы песен.
А.В. Сердюков.

На этой страничке собраны ссылки на мои музыкальные переводы, опубликованные в интернете. Большинство переводов вошло в сборники ("Подстрочники" и др.). Если по каким-либо причинам перевод менялся, то здесь даётся ссылка только на наиболее предпочтительный (последний) вариант перевода.

А.B.

Сборники.

«Подстрочники». 2004.
Без комментариев. 2005.
Битломания. 2005.

Песни.

ABBA. (АББА.)

Disillusion. (Безнадежность.)
I Let the Music Speak. (Музыка пусть звучит.)
So Long. (Вот так!)
Luther Allison. (Лютер Эллисон.)

Part Time Love. (Непостоянная любовь.)
Beatles. (Битлз.)

A Taste of Honey. (Вкус мёда.)
I'm Only Sleeping. (Всего лишь сон.)
Long Long Long. (Сколько же дней, дней, дней прошло?..)
Don't Pass Me By. (Не забывай!)
Hey Jude. (Эй, Джуд!)
Because. (Земля есть шар.)
I Me Mine. (Всюду я.)

Deep Purple. (Дип Перпл.)

Child in Time. (Грань.)
Lazy. (Трудоголик.)

Jimi Hendrix. (Джими Хендрикс.)

Come on. (С тобой.)

Led Zeppelin. (Лед Зеппелин.)

D'Yer Mak'er. (Ямайка.)

Leslie King. (Лесли Кинг.)

D'Yer Mak'er. (Ямайка.)

John Lennon. (Джон Леннон.)

Imagine. (Представь себе.)

Queen. (Куин.)

Love of My Life. (Счастье моё.)
Who Wants to Live Forever. (Кто жить хотел бы вечно...)

Rolling Stones. (Роллинг Стоунз.)

Love in Vain. (Безответная любовь.)
Melody. (Мелодия.)
Off the Hook. (Сорвалось.)

Shocking Blue. (Шокинг Блю.)

Deamon Lover. (Демон.)
Fireball of Love. (Молния.)
Pickin' Tomatoes. (Картошка.)

T.Rex. (Тиранозавр Рекс.)

Jewel. (Фея.)

Suzanne Vega. (Cьюзан Вега.)

Blood Makes Noise. (Кровь стучит в ушах.)

Из мюзиклов.

Jekyll and Hyde. (Джекилл и Хайд.)
Sympathy, Tenderness. (Сочувствие, внимание...)
No One Knows Who I Am. (Никто не знает кто я.)
Notre-Dame de Paris. (Собор Парижской Богоматери.)
Les Portes de Paris. (Ворота Парижа.)
Beau Comme Le Soleil. (Солнце.)
Ave Maria Paїen. (Языческая «Аве Мария».)
Visite de Frollo â Esmeralda. (Фролло приходит к Эсмеральде.)